Le Seigneur de Bombay, Vikram Chandra

Bombay est un monstre. Cruelle aux misérables, douce aux cor­rompus, elle grouille, vibre, enfle et dévore les imprudents qui gênent sa croissance.

Pourtant, ceux qui goûtent trop longtemps à l'air vicié de ses rues défoncées ne peuvent plus s'en passer. Bombay est une drogue. Et le lieu de tous les possibles.

Là, vivent deux hommes qui ne se connaissent pas : Ganesh, un gangster, roi de la pègre - le Seigneur de Bombay ; Sartaj, flic de quartier sur le retour, ancien play-boy vieillissant, qui a perdu ses ambitions et ses illusions. Le grand banditisme n'est pas de son ressort.

Mais un jour, Sartaj se trouve face au cadavre de Ganesh. Pourquoi le Seigneur de Bombay s'est-il mis une balle dans la tête dans le sous-sol de son bunker flambant neuf ?

De la réponse dépend la vie de vingt-six millions de personnes - de tous les citoyens de la région de Bombay.

Des fastes de Bollywood aux taudis de Navnagar,

des temples hindous aux bars des quartiers chauds,

des frontières du Tibet aux palaces de Goa,

un voyage dans le temps et dans l'espace qui exhale tous les parfums de l'Inde, du pire au meilleur.

AHHH! 901 pages + 39 pages de lexique, ça c'est "de la bonne" !!! Bon comme il y a beaucoup de "mots-de-là-bas", au début c'est assez difficile, mais une fois dedans, on a carrément l'impression d'être là bas en Inde avec les personnages... L'Histoire est drôlement bien menée avec des vies qui s'entremèlent et tout, franchement je l'ai trouvé super, et de voir comment un gars comme Ganesh Gaitonde, qui est quand même un des plus grand chef de gang, va se laisser mener par le bout du nez par une femme et un gourou...

Bon et puis comme d'hab, ça se passe en Inde alors... ça pouvait QUE me plaire !!!!

3 mois c'était un bon investissement ;-)

Allez, 2 ou 3 ptits mots :

...d'abord, les gros mots !!!

Maderchod : langues : hindi, punjabi

Enculé de ta mère, putain de ... (comme dans putain de bagnole)

Chuttiya : langues : hindi, punjabi

Est souvent utilisé comme une injure pour stigmatiser un individu stupide. "C'est un vrai chuttiya" revient à "c'est un pauvre connard".

...un peu de gastronomie...

Batata-Wada : langue : hindi

Petit amuse-gueule grillé composé de patate et de farine de pois chiche.

Dal :

Plat à base de pois, haricots ou lentilles

Falooda : langues : hindi, marathi

Boisson sucrée servie en dessert, composée de lait, de sirop (souvent de rose ou de safran) et de vermicelles de farine de maïs.

Paan : langues : hindi

Dessert ou friandise destinée à raffraîchir le palais, fait de divers ingrédients roulés dans une feuille de bétel.

...et pis des gens :

Arabpati : langue : hindi

Quelqu'un qui possède un milliard de roupies.

Wallah : langue : hindi

Personne qui se charge d'une tâche précise, ou qui est lié à une activité ou à une situation. Donc un paan-wallah sera celui qui vends des paans, et un soda-walla&h, celui qui vends des sodas.

Mausi : langue : hindi, punjabi

Tante, soeur de la mère.

Beta : langue : hindi

Fils

Bhai : langues : gujarati, hindi

Littéralement "frère".

A Bombay le mot signifie aussi "gangster", désignant un membre d'une company du crime organisé.